The proposed code by which every Member and Fellow of the Institute would be bound, once the Institute is established.الميثاق المقترح الذي يلتزم به كل عضو وزميل في المعهد بمجرد تأسيسه.ڕێسای پێشنیارکراو کە هەر ئەندامێک و پسپۆڕێکی دەزگاکە پابەندی پێ دەبێت دوای دامەزراندنی دەزگاکە.
Once the Iraq Institute of Professional Development is established, every Member and Fellow would commit to this Code. It is a personal covenant — not an imposed set of rules — and is to be read in the spirit of shared professional values.بمجرد تأسيس معهد العراق للتطوير المهني، يتعهّد كل عضو وزميل بهذا الميثاق. وهو عهدٌ شخصيٌّ — لا مجموعةُ قواعدَ مفروضة — ويُقرَأ بروح القيم المهنية المشتركة.بە دامەزرانی دەزگای عێراق بۆ گەشەپێدانی پیشەیی، هەر ئەندامێک و پسپۆڕێک پابەندیی پەسەند دەکات بە ئەم ڕێسایە. ئەمە پەیماننامەیەکی کەسییە — نەک کۆمەڵێک یاسای سەپێنراو — و دەبێت بە ڕۆحی نرخە پیشەییە هاوبەشەکان بخوێندرێتەوە.
A Member shall act with honesty in every professional dealing. The Member shall not knowingly mislead any colleague, employer, regulator, or member of the public, nor remain silent where their silence would do so.يتصرف العضو بأمانة في كل تعامل مهني. ولا يضلِّل عمداً أيَّ زميل أو صاحب عمل أو جهة تنظيمية أو فرد من الجمهور، ولا يلتزم الصمت حيث يضلِّل صمتُه.ئەندامێک دەبێت بە ڕاستگۆیی هەڵسوکەوت بکات لە هەموو کارێکی پیشەییدا. ئەندامەکە نابێت بە ئەنقەست هیچ هاوکار، کارمەند، ڕێکخراوی ڕێکخستن یان ئەندامێکی گشتییی هەڵبخەڵەتێنێت، یان بێدەنگ بێت لە کاتێکدا کە بێدەنگیی ئەو هەڵخەڵەتاندن دەکات.
A Member shall undertake only such work as they are competent to perform, and shall maintain that competence through continuing practice and professional development.لا يقوم العضو إلا بالأعمال التي يَقدِر عليها، ويحافظ على هذه الكفاءة بالممارسة المستمرة والتطوير المهني.ئەندامێک دەبێت تەنیا ئەو کارانە بکات کە شارەزای ئەنجامدانیانە، و ئەو شارەزاییە بپارێزێت لە ڕێگەی پراکتیکی بەردەوام و گەشەپێدانی پیشەیی.
A Member shall hold in confidence all information acquired in the course of professional work, save where disclosure is required by law or where remaining silent would protect serious wrongdoing.يحتفظ العضو بسرية كل المعلومات التي يَطَّلِع عليها أثناء عمله المهني، إلا حيث يستوجب القانون الإفصاح أو حيث يُؤدي السكوت إلى حماية مخالفة جسيمة.ئەندامێک دەبێت بە نهێنی هەموو ئەو زانیاریانە بپارێزێت کە لە کاتی کاری پیشەییدا بەدەستی هێناون، تەنها لە کاتێکدا کە یاسا ئاشکراکردن داوا بکات یان بێدەنگی پاراستنی هەڵە سەختەکان لێ بکەوێتەوە.
A Member shall declare any interest — financial, personal, or institutional — that bears on their professional judgement, and shall stand aside from any decision in which their interest is material.يُفصِح العضو عن أي مصلحة — مالية أو شخصية أو مؤسسية — تَمَسّ تقديره المهني، ويتنحى عن أي قرار تكون مصلحته فيه جوهرية.ئەندامێک دەبێت هەر بەرژەوەندییەک — دارایی، کەسی یان دامەزراوەیی — کە کاریگەری لەسەر داوەریی پیشەییەکەی هەیە ڕابگەیەنێت و دەستی لە هەر بڕیارێک هەڵبگرێت کە بەرژەوەندییەکەی تێیدا گرنگە.
A Member shall act as a steward of the institutions in which they work, and of the wider profession. They shall hand on what they have received in a condition no worse than they found it.يتصرف العضو بصفته أميناً على المؤسسات التي يعمل فيها، وعلى المهنة على نطاقها الأوسع. ويُسلِّم ما تسلَّمه في حالٍ لا تَقِلّ عما وجده عليه.ئەندامێک دەبێت وەکوو ئامانەتدار هەڵسوکەوت بکات بۆ ئەو دامەزراوانەی کە تێیدا کار دەکات، و بۆ پیشەکە بە شێوەی فراوانتر. دەبێت ئەوەی وەرگرتووە بەخشینەوەی پێ بکات لە دۆخێکدا کە لە دۆخی وەرگرتنیدا کەمتر نییە.
A Member shall undertake continuing professional development sufficient to maintain their standing on the Register, and shall record this practice in the Institute's CPD ledger.يُجري العضو من التطوير المهني المستمر ما يكفي للحفاظ على مكانته في السجل، ويسجِّل هذه الممارسة في سجل التطوير المهني المستمر لدى المعهد.ئەندامێک دەبێت گەشەپێدانی پیشەییی بەردەوامێک ئەنجام بدات کە بەسە بۆ پاراستنی پلەکەی لە تۆمارەکەدا، و ئەم پراکتیکە لە تۆماری گەشەپێدانی پیشەییی بەردەوامی دەزگاکەدا تۆمار بکات.
Any person may raise a concern about a Member's practice with the Standards Board. Concerns are considered in private and reviewed on the balance of evidence. The Standards Board may offer guidance, request reflection, or — in cases of serious breach — ask the Member to step back from the Register; review may be requested before a panel of three Fellows.يجوز لأي شخص أن يطرح أمام مجلس المعايير مخاوف بشأن ممارسة أحد الأعضاء. تُنظر المخاوف سراً ويُراجَع فيها على أساس ترجيح الأدلة. وللمجلس أن يُقدِّم التوجيه، أو يطلب التأمّل، أو — في حالات الإخلال الجسيم — يطلب من العضو التنحّي عن السجل؛ ويجوز طلب إعادة النظر أمام لجنة من ثلاثة زملاء.هەر کەسێک دەتوانێت نیگەرانی دەربارەی پراکتیکی ئەندامێک پێشکەش بکات بە ئەنجوومەنی ستانداردەکان. نیگەرانییەکان بە نهێنی دەبیسترێن و بەپێی هاوسەنگیی بەڵگەکان پێداچوونەوەیان پێ دەکرێت. ئەنجوومەنی ستاندارد دەتوانێت ڕێنمایی پێشکەش بکات، داوای هزرانە بکات، یان — لە حاڵەتی پێشێلکردنی سەختدا — داوا لە ئەندامەکە بکات کە دەستی لە تۆمارەکە هەڵبگرێت؛ دەکرێت داوای پێداچوونەوە بکرێت لەبەردەم لیژنەیەک لە سێ پسپۆڕ.
This Code shall be reviewed by the Standards Board not less than once in every five years, with public consultation, and revisions agreed by the General Council.يُراجَع هذا الميثاق من قِبَل مجلس المعايير مرة على الأقل كل خمس سنوات، باستشارة عامة، وتُعتَمد التعديلات بقرار من المجلس العام.ئەم ڕێسایە دەبێت لەلایەن ئەنجوومەنی ستانداردەوە لانیکەم جارێک هەر پێنج ساڵ پێداچوونەوەی پێ بکرێت، بە ڕاوێژی گشتی، و گۆڕانکاریەکان بە ڕەزامەندیی ئەنجوومەنی گشتی پەسەند بکرێن.